when a host says “do not bring anything,” the best answer is usually not a side dish. here is how to choose a small, thoughtful gift that feels warm and never adds work.